UEMG
  < inicial < notícias espacador
+ notícias
 

Tradução de obra francesa é lançada na Unidade Carangola

04/05/2016

Após 40 anos de sua escrita, finalmente ‘Um francês no Vale do Carangola’ chega em português a um dos cenários que inspiraram sua redação. A obra da professora e escritora francesa Françoise Massa teve o lançamento de sua tradução, a cargo da jornalista Heloísa Azevedo Costa, na última segunda-feira (dia 02), no auditório central da UEMG Unidade Carangola.

A obra historiográfica traz um estudo econômico e social do Brasil dos meados do século XIX, principalmente do leste da Zona da Mata mineira e do noroeste do Rio de Janeiro – o vale do rio Carangola –, a partir das cartas do imigrante francês Alexandre Bréthel. Cidadão francês que morou na época do Império em Tombos (MG), Bréthel escrevia para a sua família, na França, contando como era a vida no Brasil. A leitura das cartas revela detalhes do crescimento de Carangola, Tombos, Campos, e dos tempos do Brasil Imperial. Essas cartas são registros valiosos de fontes primárias para os estudos da História.

Desde os primeiros contatos com a autora, passaram-se quase 4 anos até a edição da versão traduzida em fevereiro último. Segundo a tradutora Heloísa, o empenho para o trabalho se deveu ao fascínio que ela sentiu ao conhecer o livro de Françoise Massa, originalmente intitulado Alexandre Bréthel – pharmacien et planteur français au Carangola, fruto da tese de doutorado da autora, em 1975, pela Sorbonne. 

O evento cultural do lançamento, na noite da última segunda, contou com a presença da comunidade acadêmica da Unidade, de autoridades, de convidados da sociedade carangolense e de outras cidades da região, além da tradutora e da própria autora, que interagiram com o público.
 

 

Confira um pouco mais da história do livro no vídeo abaixo:
 

CARANGOLA

 

 

 

 

 

 

 

CURSOS

Busca rápida pelos cursos oferecidos

INTERNACIONALIZAÇÃO

Internacional
Intercâmbio


Comissão de Ética
Horário de Funcionamento
Telefones Úteis
Campus da UEMG BH
Internacional
Manual de Identidade Visual

Ensino
Alunos Matriculados
CENPA
Diplomas Registrados
Documentos
Estágio
Matrículas
NAE - Apoio ao Estudante
PIBID
Sistema Acadêmico
Registro de Diplomas
Processo Seletivo
Pré-Inscrição
PROCAN
Vestibular
SiSU
Obtenção de Novo Título
Transferência
COPEPS

Pós-Graduação
Pós-Graduação nas Unidades
Legislação
Auxílios
Formulários e Relatórios
Bolsas para Docentes e Técnicos Administrativos
Orgãos de Fomento
Programas
Apoio a Participação de Docentes em Eventos

Pesquisa
Pesquisa nas Unidades
Projetos de Pesquisa desenvolvidos na UEMG
Programas de Bolsas
Programa de Apoio à Pesquisa e Pós-Graduação
Formulários e Documentos
Orgãos de Fomento
Editais
Grupos de Pesquisa - CNPq
Catálogo de Publicações
Boletim de Pesquisa
Seminários
NIT - Inovação Tecnológica
Comitê de Ética
Extensão
Extensão nas Unidades
Siga (Extensão)
Documentos
Editais
Semana UEMG
JUEMG
Congressos da Extensão
Encontro de Extensão
CENDRHE

EAD
Cursos a Distância
Polos de EAD
Programas
Ambiente Virtual

Plano de Gestão
Acordo de Resultados
Formulários
Ambientação
Diário Oficial (IOF)
Servidor
Concurso Docente
Fornecedor

Intercâmbio
Convênios Internacionais
Línguas Estrangeiras
Formulários
Apoio e Fomento
Programa Ciência sem Fronteiras
Serviços
Cursos
Biblioteca
Emissão de DAE
Tabela de Serviços

Programas e Ações
PROCAN

Auditorias
Repasses ou Transferências de Recursos
Despesas
Licitações e Contratos
CPA
Formulário de Solicitação de Informação
Informações Classificadas

Noticias
Acontece na UEMG
Agenda
Resoluções/Atas
Palavra do Reitor

Publicações
Editora UEMG
Periódicos UEMG
Audio

UEMG na Web
Facebook UEMG Twitter UEMG

UEMG no
Google

Acesso Rápido
Aluno
Professor

Ferramentas
Acessibilidade
Ajuda
Dúvidas Freqüentes
Fale Conosco
Intranet
Mapa do Sítio
Webmail

English English Version

 

 
UEMG
Universidade Estadual, Pública, Gratuita e Multicampi  
Rodovia Papa João Paulo II, 4143 - Ed. Minas - 8º andar -  Cidade Administrativa Presidente Tancredo Neves - Bairro Serra Verde - Belo Horizonte - MG - CEP: 31.630-900 - Tel: +55 (31) 3916-0471
Aspectos legais e Responsabilidades