Tradução de obra francesa é lançada na Unidade Carangola
04/05/2016
Após 40 anos de sua escrita, finalmente ‘Um francês no Vale do Carangola’ chega em português a um dos cenários que inspiraram sua redação. A obra da professora e escritora francesa Françoise Massa teve o lançamento de sua tradução, a cargo da jornalista Heloísa Azevedo Costa, na última segunda-feira (dia 02), no auditório central da UEMG Unidade Carangola.
A obra historiográfica traz um estudo econômico e social do Brasil dos meados do século XIX, principalmente do leste da Zona da Mata mineira e do noroeste do Rio de Janeiro – o vale do rio Carangola –, a partir das cartas do imigrante francês Alexandre Bréthel. Cidadão francês que morou na época do Império em Tombos (MG), Bréthel escrevia para a sua família, na França, contando como era a vida no Brasil. A leitura das cartas revela detalhes do crescimento de Carangola, Tombos, Campos, e dos tempos do Brasil Imperial. Essas cartas são registros valiosos de fontes primárias para os estudos da História.
Desde os primeiros contatos com a autora, passaram-se quase 4 anos até a edição da versão traduzida em fevereiro último. Segundo a tradutora Heloísa, o empenho para o trabalho se deveu ao fascínio que ela sentiu ao conhecer o livro de Françoise Massa, originalmente intitulado Alexandre Bréthel – pharmacien et planteur français au Carangola, fruto da tese de doutorado da autora, em 1975, pela Sorbonne.
O evento cultural do lançamento, na noite da última segunda, contou com a presença da comunidade acadêmica da Unidade, de autoridades, de convidados da sociedade carangolense e de outras cidades da região, além da tradutora e da própria autora, que interagiram com o público.
Confira um pouco mais da história do livro no vídeo abaixo:
Universidade Estadual, Pública, Gratuita e Multicampi
Rodovia Papa João Paulo II, 4143 - Ed. Minas - 8º andar - Cidade Administrativa Presidente Tancredo Neves - Bairro Serra Verde - Belo Horizonte - MG - CEP: 31.630-900 - Tel: +55 (31) 3916-0471 Aspectos legais e Responsabilidades